Par BlusaBooks
Kurš izvēlas, pārbauda un izdod šīs grāmatas
Nataniels Ešfords ir mans pseidonīms. Īstais vārds man ir cits, vienkāršāks, un to paturu privātajai dzīvei, lai šeit runā grāmatas. Es vadu BlusaBooks, nelielu izdevniecību Latvijā, un katru grāmatu šeit izvēlas viens cilvēks. Es.
Viss sākas ar lasīšanu. Es meklēju bibliotēku digitālajās kolekcijās: Vatikāna Apustuliskajā bibliotēkā, Bavārijas Valsts bibliotēkā Minhenē, Zviedrijas Karaliskajā bibliotēkā Stokholmā, Francijas Nacionālajā bibliotēkā, Internet Archive. Lasu oriģinālus latīņu, grieķu, itāļu, franču un vecajā angļu valodā: viduslaiku rokrakstus un senos iespieddarbus. Man ir saraksts ar vairāk nekā 100 nosaukumiem, ko esmu atlasījis.
Dažkārt viss samazinās līdz vienam jautājumam: kurā bibliotēkā ir labākais skenējums? 15. gadsimta rokraksta zīmējums vienā kolekcijā var būt skaidrs, citā pa pusei zudis, un es salīdzinu, pirms sāku salikt pat vienu lappusi.
Kā top grāmatas
Tad nāk grāmatas darbs. Teksta pārrakstīšanā un tulkošanā man palīdz AI. Pēc tam tulkojumu pats salīdzinu ar oriģinālu. Vārdus, ko mūsdienu lasītājs nesaprastu, paskaidroju vērēs. Laikmeta valodu saglabāju un nemīkstinu. Zīmējumi un oriģinālās lappuses ir no skenējumiem. Jaunās ilustrācijas veido ar AI, un to es saku grāmatu lapās un AI deklarācijā, ko sniedzam Amazon KDP.
- Izvēlos un lasuAtlasu nosaukumu bibliotēku kolekcijās un izlasu oriģinālu.
- Tulkoju ar AI palīdzībuAI palīdz pārrakstīt un tulkot tekstu.
- Pārbaudu pret oriģināluTulkojumu pats salīdzinu ar avotu.
- Izdodu latviski un angliskiKatra grāmata iznāk abās valodās.
AI ir palīgs, nevis autors. Ko ielikt grāmatā, ko pārbaudīt un ko atstāt ārpusē, lemju es, un atbildība arī ir mana.
Avoti, ar kuriem esmu strādājis
Liber incantationum un Ars notoria (Bavārijas Valsts bibliotēka), Tritēmija Steganographia (Fulda), 1559. gada Indekss (Pensilvānijas Universitāte), kā arī Koperniks (1543), Galilejs (1632) un Nirnbergas hronika (1493) no Internet Archive. Katra grāmata iznāk latviski un angliski.
Jautājumi par avotu vai tulkojumu: my@blusabook.com
Portreti veidoti ar AI palīdzību.