Codex Gigas. Velna Bībeles noslēpumi

Par grāmatu

Kas viduslaiku mūkam bija vajadzīgs blakus velna portretam? Buramvārdi pret krītamo kaiti un drudzi, veids, kā atklāt zagli, gara grēku sūdze, zāles brūcēm un acīm un nodaļa par burvjiem. Un grāmatas sirdī — pirmā čehu vēsture: gaišreģe Libuše, arājs Pršemisls, meiteņu karš, svētais Vāclavs, burves, pagānu elki un kņazu kari, ko izstāsta asmēlīgais Prāgas dekāns Kosma.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību. Buramvārdi, grēku sūdze, medicīna un kalendārs nolasīti tieši no rokraksta lappusēm (attēli: Zviedrijas Nacionālā bibliotēka, foto Per B. Adolphson, CC BY 4.0). Kosmas hronika tulkota pēc Bretholca kritiskā izdevuma (1923), kurā Codex Gigas ir rokraksts B, un pārbaudīta pret kodeksu. Katrs izvēlēto daļu teikums, nevis pārstāsts. Kodeksa Bībeles teksts nav iekļauts.

Kas ir iekšā

• velna lappuse un Debesu pilsēta visā lappusē, krāsās, ar aprakstu
• buramvārdi: pret pēkšņo kaiti (epilepsiju), pret drudzi un kā atrast zagli
• lielā grēku sūdze, rakstīta krāsainiem lielajiem burtiem uz tumša pergamenta
• no ārstniecības grāmatām: «Grādu grāmata», zāles brūcēm un acu ziedes (vēstures liecība, ne ārstēšanas padoms)
• Isidors Seviļietis «Par burvjiem»: nekromantija, hidromantija, putnu zīlēšana, astroloģija un buramvārdi
• visa Kosmas Prāgas «Čehu hronika» — visas trīs grāmatas, no plūdiem līdz 1125. gadam
• Podlažices klostera ļaudis un mirušo kalendārs ar «Hermani, iemūrēto mūku»
• oriģinālā kodeksa lappuses: alfabēti, buramvārdi, grēku sūdze, Kosmas hronikas sākums, kalendārs
• krāsainas ilustrācijas — mūks pie milzu grāmatas, klosteris, zviedri Prāgā 1648. gadā, 1697. gada ugunsgrēks (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• priekšvārds par kodeksu, tā ceļu no Bohēmijas uz Stokholmu un leģendu; vēres tajā pašā lappusē; nobeigumā komentāri vienkāršiem vārdiem

Kam tā noderēs

Viduslaiku vēstures, okultisma un senu grimuāru lasītājiem, noslēpumainu un aizliegtu grāmatu cienītājiem, ikvienam, kas dzirdējis par Velna Bībeli un grib zināt, kas tajā patiesībā ir. Pārdomāta dāvana tumšās akadēmijas un senu grāmatu mīļotājam.

Vēsturisks avots: leģenda par velnu ir leģenda, bet buramvārdi un zāles ir viduslaiku teksti, ne padomi. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.