Dialogs par divām galvenajām pasaules sistēmām. Ptolemaja un Kopernika

Par grāmatu

Salviati runā Kopernika vārdā, gudrais venēcietis Sagredo mēra abas puses ar veselo saprātu, un Simplicio godīgi aizstāv Aristoteli. Kāpēc akmens, kas krīt no torņa, nokrīt pie paša pakājes, ja Zeme griežas? Kāpēc, ieslēgts kuģa kajītē ar tauriņiem, mušām un zivtiņām traukā, tu nevari pateikt, vai kuģis kustas? Ko stāsta Mēness kalni, Jupitera pavadoņi, Venēras fāzes un Saules plankumi? Un kāpēc, pēc Galileja domām, jūra paceļas un atkāpjas?

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību pēc 1632. gada Florences pirmā izdevuma lappušu attēliem. Katrs teikums, nevis izlase vai pārstāsts: visas četras dienas, veltījums un slavenais priekšvārds «Saprātīgajam lasītājam». Laikmeta jēdzieni (sfēras, elementi, «nebojājamās debesis») atstāti tā, kā Galilejs rakstīja; vērēs tie paskaidroti.

Kas ir iekšā

• 1632. gada titullapa un frontispiss: Aristotelis, Ptolemajs un Koperniks sarunā
• Pirmā diena: vai debesis ir nemainīgas? jaunās zvaigznes, Saules plankumi, Mēness kalni
• Otrā diena: Zemes diennakts griešanās, akmens no masta, «Galileja kuģis», lielgabala šāvieni un putni
• Trešā diena: gada kustība ap Sauli, 1572. gada jaunā zvaigzne ar visiem aprēķiniem, Kopernika sistēma
• Ceturtā diena: paisums un bēgums — Galileja «galvenais pierādījums» (un kāpēc tas bija kļūdains)
• visas 713 Galileja paša malu piezīmes, oriģināla zīmējumi no 1632. gada izdevuma un aprēķini rāmītī
• 454 īsas vēres tajā pašā lappusē: kas bija katrs cilvēks, ko nozīmē vecie termini, ko zinām šodien
• krāsainas ilustrācijas — trīs draugi venēciešu pilī, kuģa kajīte ar zivtiņām un tauriņiem, paisums Venēcijā (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• priekšvārds par Galileju, tālskati, 1616. gada aizliegumu un 1633. gada tiesu; nobeigumā komentāri katrai dienai: vienkāršiem vārdiem, ko Galilejs pierāda, ko zinām šodien

Kam tā noderēs

Zinātnes un astronomijas vēstures lasītājiem, fizikas skolēniem, studentiem un skolotājiem, klasisko un aizliegto grāmatu cienītājiem, ikvienam, kam interesē Galilejs un inkvizīcija. Pārdomāta dāvana zinātnes un senu grāmatu mīļotājam.

Vēsturisks avots: Galileja fizika ir 1632. gada fizika, un viņa paisuma teorija bija kļūdaina. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.