Debesu pasaules. Kristiāna Heigensa «Kosmotheoros»

Par grāmatu

Kristiāns Heigenss (1629–1695) atklāja Saturna pavadoni Titānu, izskaidroja Saturna gredzenu, izgudroja svārsta pulksteni un mācīja, ka gaisma izplatās viļņos. «Kosmotheoros» viņš uzrakstīja mūža beigās kā vēstuli brālim Konstantīnam, ar kuru kopā slīpēja lēcas un vēroja debesis caur ļoti gariem teleskopiem. Grāmata iznāca pēc viņa nāves, Hāgā 1698. gadā, un drīz to lasīja visā Eiropā.

Heigenss spriež kā Kopernika sekotājs: ja Zeme ir tikai viena no planētām, kāpēc tikai uz tās būtu dzīvība? Viņš jautā, vai uz planētām ir ūdens, augi un dzīvnieki, vai tur dzīvo saprātīgas būtnes, kādas ir viņu maņas, rokas un mājas, vai viņi kuģo, pēta zvaigznes un spēlē mūziku. Tad viņš dodas ceļojumā: kā debesis izskatās no Merkura, Veneras un Marsa, kā Saturna gredzens izskatās no paša Saturna, kāds ir Mēness bez gaisa un jūrām — un beigās paziņo, ka katra zvaigzne ir saule, varbūt ar savām planētām. Tas bija 297 gadus pirms pirmās planētas atklāšanas pie citas Saulei līdzīgas zvaigznes.

Par tulkojumu: No latīņu valodas tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pēc 1699. gada izdevuma lapu attēliem. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts; Heigensa piezīmes no lapu malām kļuvušas par virsrakstiem tekstā.

Kas ir iekšā

• Pirmā grāmata — vai uz planētām ir dzīvība un saprāts: senie un jaunie par citām pasaulēm; ūdens, augi un dzīvnieki; saprātīgas būtnes un to maņas; zinātnes un mākslas citās pasaulēs; rokas, mājas, kuģi un mūzika
• Otrā grāmata — ceļojums pa planētām un zvaigznēm: Kirhera sapnis; Merkurs, Venera un Marss; Jupiters un Saturns, to pavadoņi un gredzens; Mēness un pavadoņi; Saules pasaule un Saule; zvaigznes — citas saules ar savām planētām
• pilns tulkojums, ko var lasīt vienā elpā, ar 217 zemsvītras piezīmēm: katrs vārds izskaidrots tajā pašā lappusē, un tur, kur mūsdienās zināms citādi, vērē pateikts, ko zinām tagad
• pieci Heigensa paša zīmējumi no oriģinālā izdevuma: Saules sistēma, planētu lielumi, Jupitera un Saturna pavadoņi, Saturns ar gredzenu, Zeme un Mēness
• desmit krāsainas ilustrācijas 17. gadsimta holandiešu glezniecības manierē katras daļas sākumā (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• nobeigumā «Komentāri»: katra daļa vienkāršiem vārdiem un ko par to saka mūsdienu zinātne — eksoplanētas, Titāns un zonde «Huygens», Venera, Marss, SETI
• priekšvārds

Kam tā noderēs

Lasītājiem, kurus interesē astronomija, kosmoss un dzīvības meklējumi ārpus Zemes; zinātnes vēstures un senu grāmatu cienītājiem; ikvienam, kam interesē, kā 17. gadsimta izcils prāts iztēlojās citas pasaules; dāvana zvaigžņu vērotājam.

Vēsturisks avots: Heigenss raksta kā 17. gadsimta cilvēks, ar dažiem sava laika uzskatiem un aizspriedumiem; tie paskaidroti vērēs.