Krusta kari. Voltēra vēsture

Par grāmatu

Voltērs (1694–1778) ir pazīstams ar «Kandidu» un mūža cīņu pret fanātismu. Mazāk zināms, ka viņš bija viens no sava laika lielajiem vēsturniekiem, kas gribēja rakstīt tautu un cilvēka gara vēsturi, nevis tikai karaļu un kauju sarakstu. Viņa «Krusta karu vēsture» ir īsa, dzīva un ironijas pilna: sludinātāji, kas aizrauj pūļus, kungi, kas pārdod zemes, lai dotos karā, pāvesta leģāts, kas ieved armiju Nīlas plūdos, un krustneši, kas izlaupa kristīgo Konstantinopoli. Bet ar atklātu apbrīnu viņš raksta par Saladīnu, kurš saudzēja Jeruzalemi un novēlēja dāvanas musulmaņu, kristiešu un ebreju nabagiem, «gribēdams likt saprast, ka visi cilvēki ir brāļi un ka, lai viņiem palīdzētu, nav jājautā, ko viņi tic, bet gan ko viņi cieš».

Pēteris Vientuļnieks un Gotfrīds no Bujonas, templieši un hospitālieši, svētais Bernārs un Eleonora no Akvitānijas, Ričards Lauvassirds un Filips Augusts, svētais Francisks pie sultāna, Frīdrihs II, kas Jeruzalemi ieguva ar līgumu, un Svētais Ludviķis Ēģiptes gūstā — divi gadsimti vienā aizraujošā grāmatā.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pēc 1752. gada izdevuma (Londona) lapu attēliem, kurā «Krusta karu vēsture» iespiesta kopā ar «Mikromegasu». Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts, nekas nav mīkstināts. Voltēra sadaļu virsraksti paturēti; grāmata sadalīta desmit daļās ar mūsu virsrakstiem.

Kas ir iekšā

• desmit daļas: pasaule pirms krusta kariem; krusta karu izcelsme; Pirmais krusta karš; Jeruzalemes karaliste; Otrais krusta karš; Saladīns un Trešais krusta karš; Konstantinopoles ieņemšana 1204. gadā; Damjeta un Frīdrihs II; Svētā Ludviķa krusta kari; beigas un bilance
• pilns tulkojums ar 85 zemsvītras piezīmēm: vārdi, vietas un jēdzieni izskaidroti tajā pašā lappusē, un tur, kur Voltērs kļūdījies, vērē mierīgi pateikts, ko vēsturnieki zina šodien
• desmit krāsainas ilustrācijas 15. gadsimta krusta karu hroniku miniatūru manierē katras daļas sākumā (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• nobeigumā «Komentāri»: katra daļa vienkāršiem vārdiem un ko par to saka mūsdienu vēsturnieki — kur Voltērs bija tālredzīgs un kur kļūdījās
• priekšvārds: Voltērs kā vēsturnieks un kā šo grāmatu lasīt šodien

Kam tā noderēs

Viduslaiku un krusta karu vēstures lasītājiem; Voltēra un apgaismības laikmeta cienītājiem; ikvienam, kam interesē Saladīns, Ričards Lauvassirds un templieši; senu grāmatu mīļotājiem un vēstures studentiem.

Vēsturisks avots: Voltērs raksta kā 18. gadsimta cilvēks ar sava laika uzskatiem un dažiem aizspriedumiem. Viņa vērtējumi paliek viņa paša; vērēs un komentāros paskaidrots, ko vēsturnieki zina šodien. Pret visām reliģijām un tautām, par kurām šeit stāstīts, izturamies ar cieņu.