Mikromegass. Milzis no Sīriusa apciemo Zemi

Par grāmatu

Tas ir viens no pirmajiem zinātniskās fantastikas stāstiem: ceļojums starp zvaigznēm, citu pasauļu iedzīvotāji ar tūkstoš jutekļiem un lielā mēroga ideja. Milži brien pa Baltijas jūru līdz potītēm, saplīsušas kaklarotas dimantu izmanto kā mikroskopu un uz milža naga atrod kuģi, pilnu ar filozofiem. Tad cilvēki — milžu acīs tikai ērcītes — precīzi izmēra milžu augumu, pastāsta par saviem kariem par «dubļu kaudzi, lielu kā jūsu papēdis», un katrs dvēseli izskaidro citādi. Voltērs pat uzminēja, ka Marsam ir divi pavadoņi — 125 gadus pirms astronomi tos atrada. Bet beigās milzis filozofiem dāvina grāmatu ar «lietu patieso kodolu». Parīzē to atver. Lapas ir baltas.

Voltērs (1694–1778) — dzejnieks, filozofs, Bastīlijas ieslodzītais un apgaismības laikmeta asākā mēle — šo stāstu izdeva Frīdriha Lielā galmā Potsdamā. Tas ir īss, smieklīgs un joprojām ass.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pēc 1752. gada Londonas izdevuma «Le Micromégas de Mr. de Voltaire» lapu attēliem. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts.

Kas ir iekšā

• visas septiņas Voltēra stāsta nodaļas ar pilniem nodaļu virsrakstiem
• 32 zemsvītras piezīmes: katra persona un mājiens izskaidrots tajā pašā lappusē (Fontenels, Mopertuī ekspedīcija uz Lapzemi, Lēvenhuka mikroskopi, Dekarts, Leibnics, Loks…), un tur, kur mūsdienās zināms citādi, vērē pateikts, ko zinām tagad
• septiņas krāsainas ilustrācijas 18. gadsimta gravīras un glezniecības manierē katras nodaļas sākumā (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• priekšvārds: Voltēra dzīve (Bastīlija, Anglija, Sirē, Potsdama, Fernē) un kāpēc «Mikromegasu» sauc par vienu no pirmajiem zinātniskās fantastikas stāstiem
• nobeigumā «Komentāri»: katra nodaļa vienkāršiem vārdiem un ko par to saka mūsdienu zinātne — Sīriuss A un B, Saturna gredzeni un pavadoņi, Marsa mēneši, Zemes forma, mikroskopi, mūsu jutekļi, Visuma mērogs, «bālais zilais punktiņš»

Kam tā noderēs

Klasiskās zinātniskās fantastikas un Svifta «Gulivera ceļojumu» lasītājiem; Voltēra, «Kandida» un franču literatūras cienītājiem; ikvienam, kam interesē apgaismības laikmets un ideju vēsture par dzīvību citās pasaulēs; asprātīga dāvana zinātnes vai filozofijas mīļotājam.

Vēsturisks avots: Voltērs raksta kā 18. gadsimta cilvēks ar sava laika zināšanām un humoru. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.