Mandevila ceļojumi latviski: Kataja, Lielais hans un Priestera Jāņa zeme

Par grāmatu

«Mandevila ceļojumi» parādījās ap 1356. gadu un kļuva par vienu no viduslaiku populārākajām grāmatām — saglabājies ap trīssimt rokrakstu, un to lasīja tirgotāji, mūki un karaļi, arī Kristofers Kolumbs. Autors sevi sauca par angļu bruņinieku, kas trīsdesmit četrus gadus ceļojis pa pasauli, taču patiesībā viņš savu stāstu salika no labākajiem tā laika ceļojumu aprakstiem un leģendām. Tāpēc blakus īstām ziņām par mongoļu impēriju te dzīvo cilvēki bez galvām, milži, grifi un Saules un Mēness koki.

Mūsu tulkojums tapis no Vinkina de Vorda 1503. gada Londonas izdevuma (Bodlija bibliotēkas eksemplārs). Saglabājušās lapas no 72. līdz 102. — tieši slavenākā grāmatas daļa par Austrumiem.

Par tulkojumu: No 1503. gada angļu izdevuma tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pārbaudot pret izdevuma lapu attēliem. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam; kur drukā kāds burts bija izdzisis, tas atjaunots pēc konteksta.

Kas ir iekšā

• desmit daļas ar 38 oriģinālajām nodaļām: cilvēkēdāju salas un Manci (Dienvidķīna); Kataja un Lielā hana pils; Lielā hana galms; tatāru ieražas, bēres un jaunā hana vēlēšana; ceļi atpakaļ uz rietumiem caur Persiju, Armēniju un Gruziju; Baktrija un grifi; Priestera Jāņa valsts; Bīstamā ieleja un milžu salas; labie ļaudis un Aleksandrs Lielais; Saules un Mēness koki un Taprobana
• pilns tulkojums, ko var lasīt vienā elpā, ar 168 zemsvītras piezīmēm: katrs svešais vārds izskaidrots tajā lappusē, kur tas parādās pirmo reizi (Kataja, Kadona, Manci, Priesteris Jānis u.c.)
• deviņi kokgriezumi no 1503. gada izdevuma, pārzīmēti no oriģināla līnijām
• desmit krāsainas ilustrācijas 15. gadsimta grāmatu miniatūru manierē katras daļas sākumā (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• nobeigumā «Komentāri»: katra daļa vienkāršiem vārdiem un ko par to saka vēsture (Marko Polo, Odoriko no Pordenones, Mongoļu impērija)
• priekšvārds

Kam tā noderēs

Ceļojumu literatūras un viduslaiku vēstures lasītājiem; ikvienam, kam interesē, kā Eiropa pirms atklājumu laikmeta iztēlojās Ķīnu, mongoļus un Austrumus; viduslaiku briesmoņu un kokgriezumu cienītājiem; Marko Polo pasaules studentiem.