Zemes Visumā

Par grāmatu

Emanuels Svēdenborgs (1688–1772) bija kalnrūpniecības inženieris, anatoms, kas pētīja smadzenes, un Zviedrijas Karaliskās zinātņu akadēmijas loceklis. Pusmūžā, kā viņš pats rakstīja, viņam «atvērās» garīgā redze, un atlikušo mūžu viņš veltīja rakstiem par debesīm, gariem un Bībeles iekšējo jēgu. Šo grāmatu viņš 1758. gadā Londonā izdeva latīņu valodā bez sava vārda; 1787. gadā tā iznāca angliski. To lasīja Kants, kurš par to zoboja, un Viljams Bleiks, Balzaks un Helēna Kellere, kuri to mīlēja.

Svēdenborgs neminē un nestrīdas — viņš mierīgi stāsta. Merkura gari vāc zināšanas visā Visumā un pārlūko viņa atmiņu kā grāmatu. Jupitera ļaudis ir godīgi un laipni, runā ar seju un tic, ka pēc nāves viņu sejas kļūs lielākas. Marsieši dzīvo bez valdniekiem. No Saturna gredzens izskatās «bālgans kā sniegs». Bet uz Zemēm pie citām zvaigznēm ir tempļi, izaudzēti no dzīviem kokiem, tautas bez ķēniņiem un līgavu izvēle pēc sejas, kas tur ir prāta spogulis.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pēc 1787. gada angļu izdevuma lapu attēliem un pārbaudīts pret tām. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts. Svēdenborga paragrāfu numuri (1–178) paturēti; viņa atsauces uz citu darbu numuriem izlaistas, bet paša vēres paturētas.

Kas ir iekšā

• četrpadsmit daļas: Zemes Visumā; Merkurs; Jupiters; Marss; Saturns; Venera; Mēness; kāpēc Kungs dzimis mūsu Zemē; Zemes zvaigžņotajās debesīs; pirmā, otrā, trešā, ceturtā un piektā Zeme pie zvaigznēm
• pilns tulkojums, ko var lasīt vienā elpā, ar 175 zemsvītras piezīmēm: katrs vārds un jēdziens izskaidrots tajā pašā lappusē, un tur, kur mūsdienās zināms citādi, vērē pateikts, ko zinām tagad
• divpadsmit krāsainas ilustrācijas 18. gadsimta vizionāras glezniecības manierē katras daļas sākumā (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• nobeigumā «Komentāri»: katra daļa vienkāršiem vārdiem un ko par to saka mūsdienu zinātne — Merkurs, Jupitera pavadoņu okeāni, Marsa visurgājēji, Saturna ledus gredzeni, Venera, eksoplanētas, SETI
• priekšvārds: kas bija Svēdenborgs un kā šo grāmatu lasīt šodien

Kam tā noderēs

Mistikas un garīgās klasikas lasītājiem; ikvienam, kam interesē eņģeļi, gari un dzīve pēc nāves; senu grāmatu un ideju vēstures par dzīvību citās pasaulēs cienītājiem; Viljama Bleika un Svēdenborga lasītājiem.

Vēsturisks un garīgs avots: Svēdenborgs raksta kā 18. gadsimta cilvēks ar sava laika uzskatiem; tā ir ticības liecība, nevis astronomijas grāmata. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.