Akmeņu spēks un sapņu nozīme

Par grāmatu

Kurš akmens sargā no ienaidniekiem, kurš dara mīļu un dod labvēlību, uzvaru vai bagātību? Un ko 12. gadsimtā domāja par sapni, kurā redzēti putni, zelts, kāzas vai izkritis zobs? Uz abiem jautājumiem atbild viens rokraksts: Marboda «Akmeņu grāmata» un «Daniēla sapņu grāmata», ko mūki pārrakstīja Svētā Augustīna klosterī Kenterberijā un ko šodien glabā Kembridžas Corpus Christi koledža (MS 466). Pilns tulkojums latviski.

Marbods, Renas bīskaps un dzejnieks (ap 1035–1123), latīņu dzejā pārlika senu stāstu: leģendārais arābu ķēniņš Evakss sūtījis imperatoram Neronam grāmatu par dārgakmeņu dabu, krāsām un spēku. Seko sešdesmit akmeņi pa vienam: dimants, magnēts, smaragds, safīrs, karneols, korallis un pārējie, katrs ar to, ko par to ticēja viduslaikos. Daži sargā nēsātāju vai māju. Daži iegūst mīlestību un labvēlību. Daži dod uzvaru, godu un bagātību, un daži, kā stāstīja, atklāj nākotni tam, kas tos tur. «Daniēla sapņu grāmata» ir tabula rakstītāja paša secībā: sapnis vienā pusē, nozīme otrā, kopā 143 ieraksti.

Akmeņu grāmatas beigās rakstītājs dažus vārdus uzrakstījis vienkāršā šifrā, katru patskani aizstājot ar nākamo burtu. Deviņi no tiem ir šeit, un vērēs ir atšifrējums.

Tulkots tieši no rokraksta lappusēm; rokraksta attēli nav ievietoti.

Kas ir iekšā

• Visa «Akmeņu grāmata»: 60 akmeņi, no prologa līdz pēdējām rindām.
• Visa «Daniēla sapņu grāmata»: 143 sapņi un to nozīmes rakstītāja secībā.
• Priekšvārds par rokrakstu, tā autoriem un tulkojuma principiem.
• 77 vēres par neparastiem akmeņiem, vietām un vārdiem.
• Deviņi šifrēti vārdi un to atšifrējums.
• Komentāri vienkāršiem vārdiem: ko akmeņi un sapņi solīja pēc vēlmes (aizsardzība, mīlestība, uzvara, bagātība, nākotne).
• PDF formāts A5 (148 × 210 mm), 42 lappuses, latviski; lasāms telefonā, planšetē un datorā.

Kam tā noderēs

Viduslaiku lapidāriju un dārgakmeņu vēstures lasītājiem, sapņu grāmatu un senu sapņu tulkojumu cienītājiem, grimuāru, folkloras un maģijas vēstures interesentiem un visiem, kas ir prātojuši, ko akmens vai sapnis nozīmēja ilgi pirms mūsu laikiem.

Vēsturisks avots: grāmata dod 12. gadsimta tekstu un to, ko par to zina vēsturnieki. Tā dalās ar senām zināšanām un rezultātu nesola. Ko teikts par akmeņiem un slimībām, ir viduslaiku priekšstats, nevis medicīnas padoms. E-grāmata (PDF), lejupielādei pēc apmaksas.