Bizantijas ķeizaru sapņu grāmata II. Debesis, vara un bagātība

Par grāmatu

Rakstīta ķeizara galmam: katrs sapnis ķēniņam skaidrots citādi nekā nabagam. II grāmata: saule, jūra, zirgi, bagātība. Sapņu tulkojums no senās sapņu grāmatas: ko Bizantijas galmā nozīmēja sapnī redzēta saule, zvaigznes, jūra, zirgs vai uguns. 138.–229. nodaļa no Ahmeta Bizantijas ķeizara galmam rakstītās sapņu grāmatas (Oneirocriticon, 1603).

Ko nozīmē sapnī redzēta saule, kuģi, savs cēls zirgs vai dzidra aka? Bizantijas galmā debesis, zeme un ūdeņi bija varas valoda, un šī grāmata tos lasa pa vienam. Tā ir otrā no trim grāmatām, kas kopā pilnībā pārtulko Ahmeta, Sēreima dēla, «Sapņu skaidrošanas grāmatu», sacerētu ap 10. gadsimtu un grieķu valodā iespiestu Parīzē 1603. gadā.

Saule ir ķēniņš, mēness — otrais valdnieks, Venēra — ķeizariene, Hermejs — galvenais rakstvedis. Jūra ir lielais ķēniņš, un jūras ūdens, kas dzerts vai iepildīts traukos, nes ķēniņa bagātību. Dzidra aka sola zelta mantu un mantinieku. Skaists, paklausīgs zirgs sola godu, sekotājus un varu; kas jāj uz sava cēlā zirga, iegūs cēlu un skaistu sievu. Jauns tērps nozīmē jaunu sievu, balts — skaistu, zaļš — dievbijīgu. Trīs «mācības», indiešu, persiešu un ēģiptiešu, nostādītas blakus.

II grāmata aptver 138.–229. nodaļu: zeme, mājas un koki, zirgi, apģērbs un uguns, lidošana, debesis, jūra, upes un kuģi, vīns, dārzs un drēbju skapis. Ir arī dzīvi stāsti: valdnieks vaicā Sēreimam par dzeltenu ķēvi un saņem drūmu atbildi, un vīrs, kas sūtīts pārbaudīt tulku, izdomā sapni par Tigras dzeršanu un tiek atmaskots uzreiz.

Tulkots tieši no grieķu teksta 1603. gada Parīzes izdevumā (N. Rigo), latīņu tulkojums kā palīgs; iespiestā izdevuma attēli nav ievietoti.

Kas ir iekšā

• 92 nodaļas pilnībā: mājas, zirgi, ieroči, uguns, vēji, saule, mēness un zvaigznes, lietus, upes, jūra, kuģi, vīns, augļi, lauki un apģērbs.
• Viens sapnis lasīts trīs veidos: indiešu, persiešu un ēģiptiešu mācība.
• Priekšvārds par grāmatu, tās tulkiem un to, kā lasīt.
• Vēres par neparastiem vārdiem, vietām un paražām lapas apakšā.
• Komentāri vienkāršiem vārdiem: ko sapņi solīja pēc vēlmes (vara, bagātība, laba sieva, bērns).
• PDF formāts A5 (148 × 210 mm), 95 lappuses, latviski; lasāms telefonā, planšetē un datorā.

Kam tā noderēs

Sapņu vārdnīcu un senu sapņu grāmatu lasītājiem, bizantiešu un viduslaiku vēstures, astroloģijas un ezotērisko tekstu interesentiem un visiem, kas grib zināt, ko bizantiešu galma ļaudis uzskatīja par Saules, jūras un zirga sapņa vēstījumu.

Vēsturisks avots: grāmata dod bizantiešu tekstu un to, ko par to zina vēsturnieki. Tā dalās ar senām zināšanām un rezultātu nesola. Ko teikts par slimībām, ir viduslaiku priekšstats, nevis medicīnas padoms. E-grāmata (PDF), lejupielādei pēc apmaksas.