Cilvēks Mēnesī. Pirmais lidojums uz Mēnesi

Par grāmatu

Palicis Svētās Helēnas salā, Gonsaless iemāca savām gansām nest nastas. Kad viņa kuģis pie Tenerifes iekļūst jūras kaujā, putni viņu izglābj — un tad nes augšup pāri Teides virsotnei, pāri mākoņiem, bezsvara stāvoklī un pēc divpadsmit dienām uz Mēnesi. Tur viņš satiek laipnus milžus, kas runā meldijās, nevis vārdos, zemi bez noziegumiem un slimībām un brīnumakmeņus, no kuriem viens atņem svaru. Viņš redz, kā zem viņa griežas Zeme, un atzīst, ka Kopernikam bija taisnība. Bet, kad beidzot lido mājup, viņš nolaižas nevis Spānijā, bet Ķīnā.

Frensiss Godvins (1562–1633), Herefordas bīskaps, šo stāstu uzrakstīja laikā, kad Galileja teleskops Mēnesi bija tikko pārvērtis par pasauli. Tas ir viens no pirmajiem zinātniskās fantastikas stāstiem un, domājams, iedvesmoja Sirano de Beržeraka ceļojumu uz Mēnesi.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pēc 1638. gada pirmā izdevuma lapu attēliem. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts. Oriģinālā nav nodaļu — sadaļu virsraksti ir mūsu.

Kas ir iekšā

• viss stāsts divpadsmit daļās un oriģinālais ievads «Godīgajam lasītājam»
• visas 1638. gada izdevuma gravīras ar parakstiem: slavenais frontispīss ar Gonsalesu, ko velk gansas, Svētās Helēnas salas skats, kokgriezums ar Azoru salām un notis ar mēnesnieku valodu
• astoņas krāsainas ilustrācijas 17. gadsimta gleznas un gravīras manierē (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• 92 zemsvītras piezīmes tajā pašā lappusē: vietas, personas un mājieni, un ko zinām šodien
• priekšvārds: Godvina dzīve, kāpēc grāmata iznāca 1638. gadā, Koperniks, Galilejs, Gilberta magnētisms un stāsta ietekme
• nobeigumā «Komentāri»: katra daļa vienkāršiem vārdiem un ko saka mūsdienu zinātne — putnu migrācija, gravitācija un bezsvars, Mēness diena, Zeme no kosmosa, «Apollo», toņu valodas, jezuīti Ķīnā

Kam tā noderēs

Klasiskās zinātniskās fantastikas lasītājiem — no Keplera un Sirano de Beržeraka līdz Žilam Vernam un H. Dž. Velsam; ikvienam, kam interesē Mēness, ceļojumi kosmosā un zinātnes vēsture; pārdomāta dāvana astronomijas mīļotājam.

Vēsturisks avots: Godvins raksta kā 17. gadsimta sākuma cilvēks ar sava laika zināšanām un ticējumiem. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.