Ekstātiskais ceļojums pa debesīm

Par grāmatu

Kādā Romas vakarā pēc koncerta Teodidakts aizmieg, un viņam parādās eņģelis Kosmiēls. Kopā viņi staigā pa Mēness kalniem, redz Zemi no kosmosa — spožāku par Mēnesi, mākoņu plankumiem klātu —, apmeklē Venēru un Merkuru un ar azbesta laiviņu brauc pa Saules uguns okeānu. Tālāk ir Marsa sēra vulkāni, Jupitera kristāldzidrās jūras un drūmā Saturna lode ar divām «pavadonēm», un beidzot — zvaigznes, no kurienes mūsu Saule izskatās tikai kā neliela zvaigzne starp citām saulēm.

Kirhers rakstīja ar tālskati vienā rokā un piesardzību otrā. Zeme joprojām stāv nekustīga visa vidū, kā jezuītam Romā bija jāsaka, taču Aristoteļa cietās kristāla sfēras tiek izsmietas, debesis ir šķidras un mainīgas, un zvaigznes ir saules ar saviem tumšajiem mēnešiem. Otrajā dialogā eņģelis runā par pasaules radīšanu, lielumu un kārtību, ūdeņiem virs debesīm, Empīreja debesīm un pasaules galu.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību pēc 1656. gada latīņu izdevuma lapu attēliem. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts. Šī ir Kirhera ceļojuma pirmā, debesu daļa pilnā apjomā.

Kas ir iekšā

• veltījums karalienei Kristīnei, priekšvārds lasītājam un pamācošs ievads; Pirmais dialogs (deviņas nodaļas — no Mēness līdz nekustīgajām zvaigznēm) un Otrais dialogs (divpadsmit nodaļas); epilogs, darba noslēgums un citēto autoru saraksts
• satura rādītājs ar visām nodaļām
• 1656. gada titullapa, veltījuma lappuse un Pirmā dialoga pirmā lappuse no tā paša izdevuma
• krāsainas ilustrācijas — eņģelis Kosmiēls, Mēness, azbesta laiviņa uz Saules, Saturns ar pavadonēm, lodžu kārtība, zvaigžņu apgabals (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• 616 īsas vēres tajā pašā lappusē: personas, vietas, Bībeles panti, senā astronomija vienkāršiem vārdiem un ko zinām šodien
• priekšvārds par Kirhera dzīvi, karalieni Kristīni un Galileja prāvas ēnu; nobeigumā komentāri vienkāršiem vārdiem, par Kirheru un viņa laiku un ko saka zinātne

Kam tā noderēs

Lasītājiem, kam interesē astronomijas un zinātnes vēsture; senu ceļojumu uz citām pasaulēm un agrīnās zinātniskās fantastikas cienītājiem; ikvienam, kas domājis, kā debesis izskatījās cilvēkiem, kuri tikko bija sākuši lietot teleskopu. Pārdomāta dāvana dīvainu senu grāmatu lasītājam.

Vēsturisks avots: Kirhers raksta kā 17. gadsimta jezuīts — viņa teoloģija, astronomija un kļūdas atstātas kā oriģinālā. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.