Par bezgalīgo Visumu un pasaulēm

Par grāmatu

«Kā gan iespējams, ka Visums būtu bezgalīgs?» — «Kā gan iespējams, ka Visums būtu galīgs?» Tā sākas pirmais dialogs. Piecās dzīvās sarunās Bruno runasvīrs Filoteo sagrauj Aristoteļa noslēgto kosmosu ar tā kristāla sfērām, aiz kurām nav nekā. Viņš strīdas ar gudru jautātāju, uzticamu sabiedroto, iespītējušos un smieklīgu aristotelieti Burkio, kura galva bezgalību «nespēj aptvert», un beigās ar mācītu doktoru Albertīno, kas atnāk viņu atspēkot un pāriet viņa pusē.

Grāmata tapa Londonā, Francijas sūtņa namā, un titullapā rakstīts «Iespiests Venēcijā», lai noslēptu, no kurienes tā nāk. 1603. gadā visi Bruno darbi tika ierakstīti Aizliegto grāmatu sarakstā. Šodien zinām, ka zvaigznes tiešām ir saules, un ap citām zvaigznēm jau atrasti vairāki tūkstoši planētu.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību pēc 1584. gada itāļu izdevuma lapu attēliem. Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts. Latīņu citāti tulkoti tekstā, trīs soneti — kā dzeja, rindās.

Kas ir iekšā

• ievadvēstule ar grāmatas satura izklāstu un trim sonetiem un visi pieci dialogi pilnā apjomā
• 1584. gada titullapa, pirmā dialoga pirmā lappuse un Bruno kokgriezumu shēmas no tā paša izdevuma
• krāsainas ilustrācijas — debess mala, Aristoteļa noslēgtais kosmoss, neskaitāmas saules (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• 180 īsas vēres tajā pašā lappusē: personas, Aristoteļa jēdzieni vienkāršiem vārdiem, citātu avoti un ko zinām šodien
• priekšvārds par Bruno dzīvi, gadiem Londonā, inkvizīciju un 1600. gadu; nobeigumā komentāri vienkāršiem vārdiem, ko Bruno apstrīd un ko saka zinātne

Kam tā noderēs

Lasītājiem, kam interesē zinātnes un astronomijas vēsture; renesanses filozofijas un aizliegto grāmatu cienītājiem; ikvienam, kas skatījies nakts debesīs un domājis, kas vēl tur varētu būt. Pārdomāta dāvana dīvainu senu grāmatu lasītājam.

Vēsturisks avots: Bruno raksta kā 16. gadsimta cilvēks — viņa teoloģija, asais izsmiekls par pedantiem un kļūdas atstāti kā oriģinālā. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.