Pasaule Mēnesī. Sirano de Beržeraka komiskais ceļojums

Par grāmatu

Mēnesī viņš atrod Ēdenes dārzu, milzīgus mēnesniekus, kas staigā četrrāpus un tur viņu par dzīvnieciņu, un Sokrata Garu, kurš kļūst par viņa ceļvedi. Viņu rāda tirgū, tur karalienes zvērnīcā kopā ar vēl vienu zemieti — Godvina mazo spāni Domingo Gonsalesu — un tiesā par apgalvojumu, ka īstā pasaule ir viņa paša Zeme, bet mēnesnieku pasaule — tikai mēness. Viņš redz pilsētas uz riteņiem, kas ar burām ceļo pa līdzenumiem, un grāmatas bez lapām un burtiem, kuras uzvelk kā pulksteni un klausās.

Īstais Sirano de Beržeraks (1619–1655) bija ne tikai Rostāna lugas varonis ar garo degunu, bet karavīrs, dzejnieks un brīvdomātājs. Viņa Mēness ceļojums iznāca pēc autora nāves, ar izsvītrotām drosmīgākajām vietām, un to bieži min starp Svifta «Gulivera ceļojumu» un Voltēra «Mikromegasa» priekštečiem.

Par tulkojumu: Tulkojusi BlusaBooks ar mākslīgā intelekta rīku palīdzību, pēc 1659. gada Londonas izdevuma lapu attēliem (angliski tulkojis Tomass Sentserfs no 1657. gada franču izdevuma). Pilns tulkojums teikumu pa teikumam, nevis pārstāsts. Oriģinālā nav nodaļu — sadaļu virsraksti ir mūsu.

Kas ir iekšā

• viss stāsts trīspadsmit daļās un Sentserfa veltījums skotu pulkiem Francijā
• 1659. gada frontispīss: Sirano ar rasas pudelītēm ceļas pretī Mēnesim
• divi vārdi, kas oriģinālā iespiesti notīs (Mēness augstmaņi runā mūzikā), — tādi paši kā 1659. gada izdevumā
• deviņas krāsainas ilustrācijas 17. gadsimta gleznas un gravīras manierē (veidotas ar mākslīgā intelekta rīkiem)
• 132 zemsvītras piezīmes tajā pašā lappusē: personas, vietas un mājieni, un kur angļu tulkotājs atšķiras no franču oriģināla
• priekšvārds: īstais Sirano, cenzētais pirmizdevums, Sentserfa tulkojums, satikšanās ar Godvina Gonsalesu un grāmatas ietekme
• nobeigumā «Komentāri»: katra daļa vienkāršiem vārdiem un ko saka mūsdienu zinātne — raķetes, Zemes griešanās, eksoplanētas, vakuums, atomi, mikrobioms, audiogrāmatas, «Apollo»

Kam tā noderēs

Klasiskās zinātniskās fantastikas un satīras lasītājiem — no Godvina līdz Sviftam, Voltēram un Žilam Vernam; ikvienam, kam interesē Mēness, ceļojumi kosmosā un zinātnes vēsture; pārdomāta dāvana astronomijas mīļotājam.

Vēsturisks avots: Sirano raksta kā 17. gadsimta cilvēks ar sava laika zināšanām, ticējumiem un jokiem, kas atstāti kā oriģinālā. Vērēs un komentāros paskaidrots, ko zinām šodien.